1
00:00:03,260 --> 00:00:13,310
*

2
00:00:13,340 --> 00:00:25,620
*

3
00:00:27,060 --> 00:00:30,790
Buonasera,
signore e signori.

4
00:00:30,830 --> 00:00:32,930
Prima di tutto, io
voglio che sia chiaro

5
00:00:32,960 --> 00:00:37,300
che apprezziamo sempre
critica costruttiva.

6
00:00:37,330 --> 00:00:42,800
Qualsiasi tua espressione
il sentimento è sempre il benvenuto.

7
00:00:42,840 --> 00:00:46,470
Abbiamo un clima molto caloroso
sentimento verso i nostri spettatori.

8
00:00:46,510 --> 00:00:52,980
Sappiamo che sono intelligenti,
esigente e di buon cuore.

9
00:00:53,010 --> 00:00:55,850
Azienda presente
escluso, ovviamente.

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,190
SÌ?

11
00:00:58,220 --> 00:01:01,320
Ho un annuncio da fare.

12
00:01:03,290 --> 00:01:05,890
Touchè.

13
00:01:05,930 --> 00:01:08,800
C'è il dottor Finchley tra il pubblico?

14
00:01:08,830 --> 00:01:11,230
È ricercato a casa.

15
00:01:11,270 --> 00:01:14,100
E, se non lo è
troppo scomodo,

16
00:01:14,140 --> 00:01:17,370
forse poteva fermarsi
qui mentre sta uscendo.

17
00:01:17,410 --> 00:01:20,210
Per quanto riguarda il nostro
amico lanciatore di coltelli,

18
00:01:20,240 --> 00:01:23,450
ecco qualcosa
meglio lanciarsi.

19
00:01:25,110 --> 00:01:35,160
*

20
00:01:35,190 --> 00:01:45,230
*

21
00:01:45,230 --> 00:01:58,480
*

22
00:02:09,120 --> 00:02:20,100
*

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,270
Dobbiamo averlo?
miagolando ogni singolo giorno?

24
00:02:23,300 --> 00:02:24,210
Che cosa?

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,780
Spegnilo: puoi sentirmi!

26
00:02:26,810 --> 00:02:31,450
*

27
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
Che cosa hai detto, zio Bill?

28
00:02:32,910 --> 00:02:35,150
Vedo che sei impazzito
di nuovo l'annuncio sul giornale.

29
00:02:35,180 --> 00:02:36,380
Non mi dai alcuna scelta.

30
00:02:36,420 --> 00:02:38,920
Non posso eseguirlo
casa con un pensionante.

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,760
Potresti se lo facessi
lascia stare il coglione.

32
00:02:40,790 --> 00:02:43,390
Vuoi dire se ti rilassassi
un po', ne avrei abbastanza.

33
00:02:43,430 --> 00:02:45,190
Lo riceverai presto
basta, non preoccuparti.

34
00:02:45,230 --> 00:02:47,360
Non c'è nessuno
altrimenti posso lasciarlo fare.

35
00:02:47,400 --> 00:02:50,330
Non è per questo che l'ho preso
sei dentro e lo sai.

36
00:02:50,370 --> 00:02:52,200
Sei l'unica famiglia che ho.

37
00:02:52,230 --> 00:02:54,170
E io sono l'unico pensionante
lo avrai mai anche tu.

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,240
Li allontani
così velocemente come vengono.

39
00:02:56,270 --> 00:02:58,110
Sono particolare, tutto qui.

40
00:02:58,110 --> 00:03:00,440
Non lo prenderò solo
chiunque qui dentro.

41
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Deve essere una donna
di qualità e allevamento.

42
00:03:03,040 --> 00:03:03,950
Annusa il suo alito.

43
00:03:04,050 --> 00:03:05,780
È così che lo dirai.

44
00:03:05,810 --> 00:03:08,720
Ho altri modi di giudicare.

45
00:03:11,290 --> 00:03:12,590
SÌ?

46
00:03:12,620 --> 00:03:14,060
Il mio nome è la signora Fenimore.

47
00:03:14,060 --> 00:03:16,360
Credo che tu abbia fatto pubblicità
una stanza in affitto.

48
00:03:16,390 --> 00:03:17,760
SÌ.

49
00:03:17,790 --> 00:03:19,060
Non vuoi entrare?

50
00:03:19,060 --> 00:03:20,130
Grazie.

51
00:03:23,470 --> 00:03:25,070
Sono la signora Herman.

52
00:03:25,100 --> 00:03:27,340
Come va?

53
00:03:27,370 --> 00:03:28,500
Non vuoi sederti?

54
00:03:28,540 --> 00:03:30,570
Grazie.

55
00:03:30,610 --> 00:03:33,680
È una stanza molto piacevole.

56
00:03:33,710 --> 00:03:35,510
Soleggiato e tranquillo.

57
00:03:35,540 --> 00:03:37,110
Questo è importante.

58
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
Ho superato la fase
dove il rumore è uno stimolante.

59
00:03:40,250 --> 00:03:42,380
Dovrebbe funzionare
molto bene, allora.

60
00:03:42,420 --> 00:03:45,550
Ne ho solo un altro
pensionante, mio zio.

61
00:03:45,590 --> 00:03:47,420
Ma è un uomo molto vecchio,

62
00:03:47,460 --> 00:03:50,590
e ne spende la maggior parte
il suo tempo nella sua stanza.

63
00:03:50,630 --> 00:03:52,630
Posso informarmi sull'affitto?

64
00:03:52,660 --> 00:03:54,830
$ 10 a settimana.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,100
Vedo.

66
00:03:56,100 --> 00:03:59,430
Ma per la persona giusta,
Potrei scendere un po'.

67
00:03:59,470 --> 00:04:02,700
Oh, allora ne hai la certezza
idee su chi vuoi qui?

68
00:04:02,740 --> 00:04:06,240
Molto definito
idee, signora Fenimore.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Sono un'attrice.

70
00:04:09,910 --> 00:04:11,950
Non ci vedo niente di sbagliato.

71
00:04:12,050 --> 00:04:14,050
La compagnia con cui apparivo

72
00:04:14,050 --> 00:04:16,380
piegato qui in città.

73
00:04:16,420 --> 00:04:19,590
Ho deciso di riposarmi
prima di prendere una decisione

74
00:04:19,620 --> 00:04:21,260
se continuare
con la mia carriera.

75
00:04:21,290 --> 00:04:24,790
Sono molto franco
con te, signora Herman.

76
00:04:24,830 --> 00:04:26,490
Voglio che tu lo sia.

77
00:04:26,530 --> 00:04:28,500
Sono una vedova con a
piccola pensione mensile,

78
00:04:28,530 --> 00:04:30,800
quindi non ci sarà
domanda sull'affitto.

79
00:04:30,830 --> 00:04:33,840
Oh, ne sono sicuro
potrebbe essere risolto.

80
00:04:33,870 --> 00:04:36,140
Sarebbe conveniente
vedere la stanza adesso?

81
00:04:36,170 --> 00:04:38,070
Oh, sì, sì.

82
00:04:38,110 --> 00:04:38,810
Ovviamente.

83
00:04:38,840 --> 00:04:40,580
Proprio da questa parte.

84
00:04:52,090 --> 00:04:54,120
Questa è la stanza di mio zio.

85
00:04:54,160 --> 00:04:57,090
E' l'unico altro
uno su questo piano.

86
00:05:23,420 --> 00:05:26,190
Dove hai nascosto il mio foglio?

87
00:05:26,220 --> 00:05:27,890
Vecchio corvo.

88
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
-Ora qual è il problema?
-Il mio giornale.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
L'ho lasciato bene
lì su quella sedia.

90
00:05:35,060 --> 00:05:37,270
Bene, guardati intorno.

91
00:05:41,370 --> 00:05:43,070
Qui.

92
00:05:43,070 --> 00:05:45,170
Sarebbe un peccato se tu
ho dovuto comprarne un altro.

93
00:05:45,210 --> 00:05:46,910
Esatto, spendi
i miei soldi per me.

94
00:05:46,940 --> 00:05:48,180
Non l'hai ancora capito.

95
00:05:48,210 --> 00:05:49,910
Potrei ottenerlo prima
di quanto pensi.

96
00:05:49,940 --> 00:05:50,910
Che cos'è?

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,650
Se avrai tutto
agitarsi per niente,

98
00:05:52,680 --> 00:05:54,450
ti verrà un ictus
uno di questi giorni.

99
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Quindi, ecco cosa
stai cercando di fare.

100
00:05:55,550 --> 00:05:56,520
Questo è il tuo piano, eh?

101
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
Beh, non funzionerà.

102
00:05:57,590 --> 00:05:59,390
Oh, stai zitto.

103
00:05:59,420 --> 00:06:01,420
Lo sai che lo sto mostrando
la stanza a qualcuno.

104
00:06:01,460 --> 00:06:02,490
Per cosa perdi il tuo tempo?

105
00:06:02,520 --> 00:06:04,630
Non hai intenzioni
di affittare quella stanza a...

106
00:06:04,660 --> 00:06:07,200
Quando trovo la persona giusta...

107
00:06:11,570 --> 00:06:13,300
Mi piace la stanza, signora Herman.

108
00:06:13,340 --> 00:06:15,200
Bene, sono felice.

109
00:06:18,170 --> 00:06:22,210
Questo è il signor Finley,
La signora Fenimore.

110
00:06:22,240 --> 00:06:23,480
Tuo zio?

111
00:06:23,510 --> 00:06:24,350
SÌ.

112
00:06:24,380 --> 00:06:26,050
Ma è un vecchio solitario.

113
00:06:26,050 --> 00:06:27,450
Lo vedrai raramente.

114
00:06:27,480 --> 00:06:30,690
Oh, allora lo farai
prendi in considerazione l'idea di portarmi?

115
00:06:30,720 --> 00:06:33,860
Posso offrirti
un po' di ristoro?

116
00:06:33,890 --> 00:06:35,290
Grazie.

117
00:06:39,630 --> 00:06:42,130
A meno che tu non abbia scrupoli?

118
00:06:42,160 --> 00:06:43,970
Scrupoli, mia cara?

119
00:06:44,070 --> 00:06:48,740
*

120
00:06:48,770 --> 00:06:50,810
Budino al burro.

121
00:06:50,840 --> 00:06:53,910
Spero che questo si incontri
l'approvazione di tutti.

122
00:06:53,940 --> 00:06:56,080
Oh, sembra meraviglioso.

123
00:07:01,450 --> 00:07:04,020
Oh, signor Finley, lo farò
prendi questo?

124
00:07:07,590 --> 00:07:09,020
Ne sono sicuro
capisca, signora Herman,

125
00:07:09,060 --> 00:07:11,390
Sono abituato a rinviare
all'uomo di casa.

126
00:07:11,430 --> 00:07:12,730
Abbastanza corretto.

127
00:07:12,760 --> 00:07:16,830
Lo vedo tra noi, siamo
ti vizierò, zio Bill.

128
00:07:21,240 --> 00:07:24,640
Mmm, è delizioso.

129
00:07:24,670 --> 00:07:26,780
Non ti avvelenerà.

130
00:07:39,620 --> 00:07:43,320
(bevendo)

131
00:07:51,300 --> 00:07:52,930
Oh, non preoccuparti di me.

132
00:07:52,970 --> 00:07:56,070
Mi piace vedere a
l'uomo si gode il suo pasto.

133
00:08:05,780 --> 00:08:08,350
Lo berrò sotto il portico.

134
00:08:10,720 --> 00:08:12,850
Beh, hai abbastanza
incantò lo zio Bill.

135
00:08:12,890 --> 00:08:14,460
Beh, cerco di essere amichevole.

136
00:08:14,490 --> 00:08:15,820
Spero che non ti dispiaccia.

137
00:08:15,860 --> 00:08:19,130
Al contrario, è un sollievo
vederlo comportarsi per metà da umano.

138
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
Di solito è così
scontroso e sospettoso.

139
00:08:21,400 --> 00:08:23,370
Sospettoso, perché?

140
00:08:23,400 --> 00:08:24,670
Non penseresti
è guardarlo,

141
00:08:24,700 --> 00:08:26,940
ma è un uomo piuttosto ricco.

142
00:08:27,040 --> 00:08:28,100
Veramente?

143
00:08:28,140 --> 00:08:30,940
Sì, possiede molto
di beni immobili in questa città,

144
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
più qualunque obbligazione e
cose che tiene nella sua stanza.

145
00:08:34,080 --> 00:08:37,450
Senza dubbio sospetta di tutti
di avere disegni sui suoi soldi.

146
00:08:37,480 --> 00:08:38,710
È una mania normale.

147
00:08:38,750 --> 00:08:42,320
Tiene la sua porta
stanza chiusa a chiave ogni secondo.

148
00:08:42,350 --> 00:08:44,890
Beh, suppongo di sì
paura dei ladri.

149
00:08:44,920 --> 00:08:47,720
Nessun ladro potrebbe mai
entra in quella stanza!

150
00:08:47,760 --> 00:08:50,590
Non ho messo piede
da quando si è trasferito qui.

151
00:08:50,630 --> 00:08:54,260
Il cielo sa cosa
è un po' un pasticcio in cui si trova.

152
00:08:54,300 --> 00:08:57,730
I vecchi capiscono
stabiliti nei loro modi.

153
00:08:57,770 --> 00:09:00,900
Non capisco
io stesso più giovane.

154
00:09:01,000 --> 00:09:03,770
Non posso fare il
lavoro che facevo prima.

155
00:09:03,810 --> 00:09:07,780
E lo zio Bill è così stretto
con i suoi soldi, è difficile.

156
00:09:07,810 --> 00:09:09,710
Non c'è nessuno?
altrimenti accoglierlo?

157
00:09:09,740 --> 00:09:11,010
No.

158
00:09:11,010 --> 00:09:13,010
Sono il suo unico parente.

159
00:09:13,010 --> 00:09:15,750
Beh, almeno l'hai fatto
qualcosa da aspettarsi.

160
00:09:15,780 --> 00:09:20,220
Senza dubbio sarai tranquillo
ben sistemato dopo che se n'è andato.

161
00:09:20,260 --> 00:09:23,020
Me lo aspetto.

162
00:09:23,020 --> 00:09:26,430
Oh, spero proprio di no
sembra troppo spietato.

163
00:09:26,460 --> 00:09:29,060
Ma sento che dovrebbe esserlo
pratico su queste cose,

164
00:09:29,100 --> 00:09:30,430
tu no?

165
00:09:30,470 --> 00:09:32,170
SÌ.

166
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
Certamente, signora Fenimore.

167
00:09:39,040 --> 00:09:48,320
*

168
00:09:48,350 --> 00:09:50,650
Tuo zio non si concede?

169
00:09:50,690 --> 00:09:52,750
Avrebbe paura che fosse avvelenato.

170
00:09:52,790 --> 00:09:55,320
(ridendo)

171
00:09:57,060 --> 00:10:00,330
Lo vedi che non è facile,
prendersi cura di zio Bill.

172
00:10:00,360 --> 00:10:01,300
Beh, non preoccuparti.

173
00:10:01,330 --> 00:10:04,300
Un giorno lo farà
sembrano tutti utili.

174
00:10:06,870 --> 00:10:09,000
Quanti anni ha tuo zio?

175
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
Settantadue.

176
00:10:10,870 --> 00:10:13,010
Ma l'età significa
niente nella sua famiglia.

177
00:10:13,040 --> 00:10:15,080
Vivono per sempre.

178
00:10:15,110 --> 00:10:18,580
Suo padre aveva 97 anni quando morì.

179
00:10:20,880 --> 00:10:24,550
Nessuno può dire che lui
non ha vissuto una vita piena.

180
00:10:24,590 --> 00:10:26,190
E adesso senti che è il tuo turno?

181
00:10:26,220 --> 00:10:27,760
SÌ.

182
00:10:29,060 --> 00:10:32,460
Siamo adulti, ragionevoli
gente, signora Fenimore.

183
00:10:32,490 --> 00:10:35,360
Voglio dire, siamo responsabili
e intelligente e...

184
00:10:35,400 --> 00:10:36,830
E possiamo parlare liberamente.

185
00:10:36,870 --> 00:10:39,200
Esattamente.

186
00:10:42,000 --> 00:10:43,470
Sei qui da due settimane ormai.

187
00:10:43,510 --> 00:10:46,410
Cos'è che vuoi?
cosa devo fare, signora Herman?

188
00:10:57,820 --> 00:11:00,190
(russare)

189
00:11:10,270 --> 00:11:12,900
Voglio che tu lo sappia
Sono sempre stato un onesto

190
00:11:12,930 --> 00:11:14,900
e persona rispettabile.

191
00:11:14,940 --> 00:11:16,910
Nessuno può dirlo
Mi sono mai impegnato

192
00:11:16,940 --> 00:11:18,670
un atto sbagliato nella mia vita.

193
00:11:18,710 --> 00:11:21,640
Questa è un'affermazione
poche persone possono farlo.

194
00:11:21,680 --> 00:11:25,250
Ora, penso di sì
diritto a qualcosa

195
00:11:25,280 --> 00:11:27,850
dopo una vita di devozione.

196
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
Ma per qualche ragione, tu
senti che non puoi farcela da solo.

197
00:11:31,150 --> 00:11:33,090
Esattamente.

198
00:11:33,090 --> 00:11:35,120
Capisci, vero?

199
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
Beh, lo vedo
non si fida di te.

200
00:11:37,390 --> 00:11:40,100
Giusto.

201
00:11:40,100 --> 00:11:43,400
Ma penso che potresti
conquistare la sua fiducia.

202
00:11:43,430 --> 00:11:45,730
Non dovrebbe essere troppo difficile.

203
00:11:45,770 --> 00:11:49,240
Potrebbe essere più difficile di quanto pensi.

204
00:11:49,270 --> 00:11:52,840
Dovrai convincerlo a farlo
ti invita nella sua stanza.

205
00:11:54,680 --> 00:11:55,640
OH.

206
00:11:55,680 --> 00:11:58,610
Sto cominciando a farlo
scopri perché hai bisogno di aiuto.

207
00:11:58,650 --> 00:12:01,750
Ho aspettato a lungo
per la persona giusta.

208
00:12:01,780 --> 00:12:04,690
Doveva essere qualcuno con
esattamente le giuste qualità.

209
00:12:04,720 --> 00:12:08,520
Aspetto, personalità,
una bella voce...

210
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
E senza troppi scrupoli?

211
00:12:11,390 --> 00:12:14,300
Quello che voglio fare è
del tutto giustificabile

212
00:12:14,330 --> 00:12:16,630
date le circostanze.

213
00:12:16,670 --> 00:12:20,940
È un vecchio, e lo è
sopravvissuto alla sua utilità.

214
00:12:20,970 --> 00:12:23,970
Cosa ha da aspettarsi?
ma la persistente agonia

215
00:12:24,070 --> 00:12:26,710
di una vecchiaia indifesa?

216
00:12:33,080 --> 00:12:37,090
L'ho pianificato, quindi ci sarà
non provare alcun dolore.

217
00:12:37,120 --> 00:12:40,520
E com'è questo atto?
di misericordia da fare?

218
00:12:40,560 --> 00:12:43,260
Oh, non devi preoccuparti
te stesso con quello.

219
00:12:43,290 --> 00:12:46,190
Mi occuperò di tutto
quando arriverà il momento.

220
00:12:46,230 --> 00:12:49,430
Tutto quello che devi fare è
per entrare nella sua stanza.

221
00:12:49,460 --> 00:12:51,930
E cosa ci guadagno?

222
00:12:54,240 --> 00:12:57,370
$ 2500.

223
00:13:00,740 --> 00:13:03,950
Caro, potrei avere un
ancora un po' di questo sherry?

224
00:13:04,050 --> 00:13:08,480
*

225
00:13:12,550 --> 00:13:14,290
Sei un pignolo per le regole.

226
00:13:14,320 --> 00:13:17,060
(ridendo)

227
00:13:19,060 --> 00:13:21,060
Lì.

228
00:13:21,060 --> 00:13:24,070
Oh, sei molto
bene, lo sei davvero.

229
00:13:24,070 --> 00:13:26,130
Eccoci qua!

230
00:13:28,070 --> 00:13:30,870
Sembra
ti stai divertendo.

231
00:13:30,910 --> 00:13:33,380
Non ho giocato a Crokinole
per non so quanto tempo.

232
00:13:33,410 --> 00:13:35,210
Beh, possono giocare in tre, lo sai.

233
00:13:35,240 --> 00:13:36,410
Gioca se vuoi.

234
00:13:36,440 --> 00:13:37,810
Ne ho abbastanza.

235
00:13:37,850 --> 00:13:39,080
Vuoi andare a fare una passeggiata?

236
00:13:39,080 --> 00:13:40,580
Perché sì, mi piacerebbe.

237
00:13:40,620 --> 00:13:42,720
Prendo il mio cappotto.

238
00:13:45,320 --> 00:13:46,820
Sai, se lui
erano un po' più giovani,

239
00:13:46,860 --> 00:13:49,690
Potrei riuscirci
fare progressi migliori.

240
00:13:49,720 --> 00:13:54,360
Sua moglie lo leggeva
dormi come un bambino ogni notte.

241
00:13:54,400 --> 00:13:58,200
Aveva una voce meravigliosa.

242
00:13:58,230 --> 00:14:01,140
Il tuo è il più vicino
ne ho sentito parlare.

243
00:14:01,170 --> 00:14:03,270
Il mio allenamento sul palco, lo sai.

244
00:14:03,300 --> 00:14:04,210
Vieni?

245
00:14:04,240 --> 00:14:06,270
Sì, io sono.

246
00:14:08,680 --> 00:14:11,710
"Il vero amore è il dono
che Dio ha dato

247
00:14:11,750 --> 00:14:15,820
solo all'uomo
sotto i cieli.

248
00:14:15,850 --> 00:14:18,790
Non è il fuoco ardente della fantasia,

249
00:14:18,820 --> 00:14:22,260
i cui desideri, presto
come scontato, vola.

250
00:14:22,290 --> 00:14:26,060
Non vive nel desiderio feroce.

251
00:14:26,060 --> 00:14:29,330
Con desiderio morto
non muore."

252
00:14:29,360 --> 00:14:30,700
E' vero.

253
00:14:30,730 --> 00:14:32,670
So cosa intende.

254
00:14:32,700 --> 00:14:34,940
Non ha finito.

255
00:14:37,210 --> 00:14:41,680
"È il segreto
la simpatia, il legame silenzioso,

256
00:14:41,710 --> 00:14:45,180
quale cuore a cuore
e mente a mente,

257
00:14:45,210 --> 00:14:48,520
nel corpo e nell'anima possono legarsi."

258
00:14:48,550 --> 00:14:50,150
Questa è la vera poesia.

259
00:14:50,190 --> 00:14:51,490
Chi l'ha scritto?

260
00:14:51,520 --> 00:14:55,090
È il Laico degli Ultimi
Menestrello di Sir Walter Scott.

261
00:14:55,090 --> 00:14:56,690
Perché non vai a letto?

262
00:14:56,730 --> 00:14:58,490
È troppo presto.

263
00:14:58,530 --> 00:15:01,730
Hai un amore adorabile
voce che legge, signora Fenimore.

264
00:15:01,760 --> 00:15:03,200
Non è vero, zio Bill?

265
00:15:03,230 --> 00:15:05,670
Quando ottiene a
possibilità di usarlo.

266
00:15:05,700 --> 00:15:07,100
Devo continuare a leggere?

267
00:15:07,140 --> 00:15:08,300
Oh, sì, per favore fallo.

268
00:15:08,340 --> 00:15:09,940
Adoro ascoltarti.

269
00:15:10,040 --> 00:15:11,670
Divertiti, allora.

270
00:15:11,710 --> 00:15:13,780
vado a letto

271
00:15:26,390 --> 00:15:27,690
Davvero non vedo...

272
00:15:27,720 --> 00:15:29,660
Lo farai.

273
00:15:29,690 --> 00:15:33,260
Domani sera te lo chiederà
leggerglielo nella sua stanza.

274
00:15:33,290 --> 00:15:35,500
Sì?

275
00:15:35,530 --> 00:15:39,600
Dopo che si è addormentato,
vai nella tua stanza.

276
00:15:39,630 --> 00:15:42,070
Ma lascia la porta aperta.

277
00:15:42,100 --> 00:15:43,870
Poi?

278
00:15:43,910 --> 00:15:47,780
Ha un piccolo due fuochi
piastra del gas nella sua stanza

279
00:15:47,810 --> 00:15:51,210
per far bollire l'acqua per il tè.

280
00:15:51,250 --> 00:15:56,120
Se dovesse bollire
capovolgi e spegni la fiamma...

281
00:15:56,150 --> 00:16:00,890
Ho letto di qualcuno che
si è asfissiato in quel modo.

282
00:16:00,920 --> 00:16:03,490
La sua porta era chiusa a chiave,
quindi non c'erano dubbi,

283
00:16:03,530 --> 00:16:06,030
ma è stato un incidente.

284
00:16:06,030 --> 00:16:08,660
E la questione del mio compenso?

285
00:16:08,700 --> 00:16:12,130
Non appena
si legge il testamento.

286
00:16:12,800 --> 00:16:20,180
*

287
00:16:20,210 --> 00:16:22,740
Uno e due, uno e due,

288
00:16:22,780 --> 00:16:25,210
uno e due, uno e due.

289
00:16:25,250 --> 00:16:26,950
Questo è tutto, scorri un po'.

290
00:16:27,050 --> 00:16:28,050
Non così rigido.

291
00:16:28,080 --> 00:16:29,420
Al diavolo, sono rigido!

292
00:16:29,450 --> 00:16:31,420
No, non lo sei,
sei semplicemente fuori allenamento.

293
00:16:31,450 --> 00:16:32,920
Ti tornerà tutto in mente.

294
00:16:32,950 --> 00:16:34,420
Non è questo il modo
Ballavo.

295
00:16:34,460 --> 00:16:35,620
E' l'ultimissima cosa.

296
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Ora, andiamo,
proviamolo di nuovo.

297
00:16:37,360 --> 00:16:40,060
Uno e due, uno e due,

298
00:16:40,060 --> 00:16:43,060
uno e due, uno e due.

299
00:16:44,830 --> 00:16:46,840
(dirompente)

300
00:16:49,540 --> 00:16:50,740
Questo è tutto!

301
00:16:50,770 --> 00:16:53,340
Non andrò a ballare
pavimento e rendermi ridicolo.

302
00:16:53,380 --> 00:16:54,640
Cosa, in nome del cielo...

303
00:16:54,680 --> 00:16:56,410
Oh, fatti gli affari tuoi!

304
00:16:56,440 --> 00:16:58,650
Lo zio Bill lo voleva
rispolverare la sua danza.

305
00:16:58,680 --> 00:17:00,780
Non c'è nessuno sciocco
come un vecchio pazzo.

306
00:17:00,820 --> 00:17:03,720
E quel vestito, non l'hai fatto
l'ho indossato per sette anni.

307
00:17:03,750 --> 00:17:04,820
Che ti importa?

308
00:17:04,850 --> 00:17:06,050
Qualunque cosa ti abbia posseduto...?

309
00:17:06,090 --> 00:17:08,290
Esco, ecco perché!

310
00:17:08,320 --> 00:17:09,160
Dove?

311
00:17:09,190 --> 00:17:09,820
Perché?

312
00:17:09,860 --> 00:17:11,390
Stiamo andando a una matinée.

313
00:17:11,430 --> 00:17:12,790
E poi a cena dopo.

314
00:17:12,830 --> 00:17:14,930
Dopodiché, siamo
andare a ballare da qualche parte.

315
00:17:15,030 --> 00:17:15,930
Andiamo.

316
00:17:16,030 --> 00:17:18,730
Non posso avere no
privacy attorno a lei.

317
00:17:22,300 --> 00:17:23,640
È stata una sua idea.

318
00:17:23,670 --> 00:17:25,510
Ma questo rovinerà tutto.

319
00:17:25,540 --> 00:17:29,040
Non preoccuparti, penso di sì
sapere come gestire questa situazione.

320
00:17:42,790 --> 00:17:43,760
BENE?

321
00:17:43,790 --> 00:17:46,060
Non aspettarti una parola da me

322
00:17:46,060 --> 00:17:48,130
finché non avrò preso il caffè.

323
00:17:57,340 --> 00:17:59,370
Ecco, così va meglio.

324
00:17:59,410 --> 00:18:01,880
Ebbene, mio caro, io
non pensare allo zio Bill

325
00:18:01,910 --> 00:18:03,750
lo proverò
ancora una volta un piccolo schema.

326
00:18:03,780 --> 00:18:05,410
A che ora hai fatto?
sei tornato ieri sera?

327
00:18:05,450 --> 00:18:08,850
Abbastanza tardi perché potesse farlo
apprezzare la vita tranquilla.

328
00:18:08,880 --> 00:18:11,450
Il vecchio pazzo non riesce a capire
fuori dal letto stamattina.

329
00:18:11,490 --> 00:18:12,690
E giusto per essere sicuri,

330
00:18:12,720 --> 00:18:15,290
Ho fatto in modo che lui
speso un sacco di soldi.

331
00:18:15,320 --> 00:18:19,860
Penso che ne sarà contento
resta a casa adesso e fatti leggere.

332
00:18:19,890 --> 00:18:23,630
Vedo che ho fatto no
errore nel confidarmi con te.

333
00:18:23,670 --> 00:18:27,040
Cerco di fare la mia parte, caro.

334
00:18:27,070 --> 00:18:28,540
Peccato che un uomo non possa
avere un po' di pace

335
00:18:28,570 --> 00:18:31,040
e tranquillo da queste parti
quando cerca di dormire.

336
00:18:31,040 --> 00:18:34,280
Sono le 11 passate, se tu
manterrò quelle ore tarde--

337
00:18:34,310 --> 00:18:35,940
Nessuno ha chiesto il tuo consiglio.

338
00:18:36,040 --> 00:18:38,710
Va bene, zio
Bill, va bene.

339
00:18:38,750 --> 00:18:40,380
So che ti sei divertito moltissimo.

340
00:18:40,420 --> 00:18:41,880
Beh, non l'ho fatto
se vuoi sapere

341
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
Oh, mi dispiace.

342
00:18:43,120 --> 00:18:44,490
Non è stata colpa tua.

343
00:18:44,520 --> 00:18:46,150
Sono i prezzi
quei ladri caricano.

344
00:18:46,190 --> 00:18:48,620
Ogni volta che ti giri,
qualcuno ha teso la mano.

345
00:18:48,660 --> 00:18:50,590
Oh, è terribile.

346
00:18:50,630 --> 00:18:53,460
Stasera resteremo a casa,
e ti leggerò.

347
00:18:53,500 --> 00:18:54,930
Come ti sembra?

348
00:18:54,960 --> 00:18:57,100
Almeno non lo è
mi costerà dei soldi.

349
00:18:57,130 --> 00:19:00,100
(bevendo)

350
00:19:04,740 --> 00:19:15,380
*

351
00:19:15,420 --> 00:19:19,020
(passi giù per le scale)

352
00:19:19,020 --> 00:19:22,190
Dobbiamo ascoltare?
quella cosa tutta la sera?

353
00:19:22,220 --> 00:19:23,290
Posso spegnerlo

354
00:19:23,320 --> 00:19:25,790
se preferisci
La signora Fenimore ti ha letto.

355
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Chi ti spegnerà?

356
00:19:27,830 --> 00:19:29,500
Devo leggere?

357
00:19:29,530 --> 00:19:30,700
Non qui.

358
00:19:30,730 --> 00:19:39,610
*

359
00:19:39,640 --> 00:19:40,810
Se salissi nella mia stanza,

360
00:19:40,840 --> 00:19:42,810
non lo avremmo fatto
molte interruzioni.

361
00:19:42,840 --> 00:19:52,890
*

362
00:19:52,920 --> 00:20:04,000
*

363
00:20:04,030 --> 00:20:08,070
"Il più bello e il migliore, tu
poco conosci i ranghi.

364
00:20:08,100 --> 00:20:10,240
Gli onori che hai perso.

365
00:20:10,270 --> 00:20:15,040
Oh, potessi vivere abbastanza per vederti
grazia alla corte scozzese.

366
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Il tuo posto per diritto di nascita."

367
00:20:26,790 --> 00:20:29,560
Hai già finito di leggere?

368
00:20:29,590 --> 00:20:31,060
Sì.

369
00:20:31,090 --> 00:20:33,090
Si addormentò.

370
00:20:33,130 --> 00:20:35,900
Era piuttosto esausto.

371
00:20:35,930 --> 00:20:39,900
Hai una bella ragazza,
voce rassicurante.

372
00:20:39,930 --> 00:20:42,970
Grazie.

373
00:20:43,000 --> 00:20:46,310
Beh, penso
Vado a letto adesso.

374
00:20:46,340 --> 00:20:49,140
Sì.

375
00:20:49,180 --> 00:20:51,350
Buonanotte.

376
00:20:51,380 --> 00:20:53,580
Buonanotte, signora Fenimore.

377
00:20:53,620 --> 00:21:03,660
*

378
00:21:03,690 --> 00:21:13,740
*

379
00:21:13,740 --> 00:21:25,950
*

380
00:21:30,150 --> 00:21:33,620
(singhiozzando)

381
00:21:35,420 --> 00:21:37,490
Un incidente davvero sfortunato.

382
00:21:37,530 --> 00:21:39,690
Mi dispiace, signora Herman.

383
00:21:39,730 --> 00:21:43,200
L'ho avvertito in tanti
volte stare attenti.

384
00:21:43,230 --> 00:21:45,400
Oh, è già successo prima?

385
00:21:45,430 --> 00:21:47,300
Due volte.

386
00:21:47,340 --> 00:21:50,340
Le altre volte io
sentii l'odore del gas che fuoriusciva,

387
00:21:50,370 --> 00:21:53,680
bussò alla sua porta
finché non si svegliò.

388
00:21:53,710 --> 00:21:55,510
Ha sempre mantenuto
la sua porta è chiusa a chiave?

389
00:21:55,540 --> 00:21:57,350
Sempre.

390
00:21:57,380 --> 00:22:01,720
Era piuttosto eccentrico,
quasi un eremita.

391
00:22:01,750 --> 00:22:04,220
Sì, capisco.

392
00:22:04,250 --> 00:22:07,060
Non te ne sei accorto
il gas ieri sera?

393
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
No.

394
00:22:08,060 --> 00:22:09,720
Adesso dormo di sotto

395
00:22:09,760 --> 00:22:12,560
da quando ho accolto una pensionante.

396
00:22:12,590 --> 00:22:14,360
Oh, sì, signora...

397
00:22:14,400 --> 00:22:16,360
Signora Fenimore, agente.

398
00:22:16,400 --> 00:22:17,670
Nemmeno tu ne hai sentito l'odore?

399
00:22:17,700 --> 00:22:19,630
No, sfortunatamente.

400
00:22:19,670 --> 00:22:20,870
Ho il sonno molto profondo,

401
00:22:20,900 --> 00:22:23,540
e dormo sempre
con le mie finestre aperte.

402
00:22:24,940 --> 00:22:27,480
Beh, è solo uno dei
quegli spiacevoli incidenti.

403
00:22:27,510 --> 00:22:30,480
Certamente nessuna colpa
nessuna di voi, signore.

404
00:22:30,510 --> 00:22:33,110
So che non è così
molta consolazione--

405
00:22:35,350 --> 00:22:37,590
Grazie per la collaborazione.

406
00:22:37,620 --> 00:22:39,290
Buona giornata, signore.

407
00:22:49,900 --> 00:22:52,130
Bene, è finita.

408
00:22:52,170 --> 00:22:54,870
Sì, lo pensavo
è venuto molto bene.

409
00:22:54,900 --> 00:22:57,410
Non era uno stimolo
del piano del momento.

410
00:22:57,440 --> 00:23:00,910
Ho lavorato su
idea per due anni.

411
00:23:00,940 --> 00:23:03,210
Vorresti un
un bicchierino di sherry?

412
00:23:03,240 --> 00:23:04,910
Penso di no.

413
00:23:04,950 --> 00:23:07,550
Vorrei iniziare a fare le valigie.

414
00:23:07,580 --> 00:23:10,190
Non c'è davvero
ho bisogno che tu vada.

415
00:23:10,220 --> 00:23:11,520
Penso che sia meglio.

416
00:23:11,550 --> 00:23:12,850
Compiti?

417
00:23:12,890 --> 00:23:15,520
Difficilmente quello.

418
00:23:15,560 --> 00:23:18,630
Hai intenzione di farlo?
tornare sul palco?

419
00:23:18,660 --> 00:23:20,060
No.

420
00:23:20,060 --> 00:23:22,630
No, a meno che non accada qualcosa
è arrivato molto bene.

421
00:23:22,660 --> 00:23:24,800
Le parti buone sono difficili
trovare, lo sai.

422
00:23:24,830 --> 00:23:27,900
Beh, se lo hai
nessun posto dove andare...

423
00:23:27,940 --> 00:23:30,440
Stavo pensando di viaggiare.

424
00:23:30,470 --> 00:23:32,270
All'estero, s'intende.

425
00:23:32,310 --> 00:23:34,640
Su $ 2500?

426
00:23:34,680 --> 00:23:37,450
Non durerà a lungo così.

427
00:23:37,480 --> 00:23:39,650
Beh, suppongo che potrei
è meglio dirtelo adesso.

428
00:23:39,680 --> 00:23:42,080
Lo scoprirai presto.

429
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Non riesco a immaginare cosa.

430
00:23:44,150 --> 00:23:47,920
Ho convinto lo zio Bill a farlo
tienilo segreto per un po'.

431
00:23:47,960 --> 00:23:50,530
Ci siamo sposati.

432
00:23:50,560 --> 00:23:52,430
Ma non preoccuparti, caro.

433
00:23:52,460 --> 00:23:54,660
Ti manderò i 2500 dollari

434
00:23:54,700 --> 00:23:57,630
non appena
si legge il testamento.

435
00:23:57,670 --> 00:24:00,500
Un accordo è un accordo.

436
00:24:00,540 --> 00:24:10,580
*

437
00:24:10,610 --> 00:24:15,650
*

438
00:24:20,060 --> 00:24:24,360
Ecco ulteriori prove
che il crimine non paga,

439
00:24:24,390 --> 00:24:28,700
per la legge raggiunta
La signora Herman e la signora Fenimore

440
00:24:28,730 --> 00:24:32,230
poco dopo l'avevano fatto
speso l'eredità.

441
00:24:32,270 --> 00:24:35,900
Ora stanno vivendo
sulla spesa pubblica.

442
00:24:35,940 --> 00:24:38,070
Il tema del denaro ci porta

443
00:24:38,110 --> 00:24:40,580
in modo del tutto naturale
a quanto segue,

444
00:24:40,610 --> 00:24:44,680
alla conclusione di
il che mi unirò a voi.

445
00:24:46,850 --> 00:24:51,350
A proposito, l'ultima pubblicità
era uno che fu inviato in Russia

446
00:24:51,390 --> 00:24:54,290
come parte di uno scambio culturale.

447
00:24:54,320 --> 00:24:57,590
Non so cosa noi
ricevuto in cambio,

448
00:24:57,630 --> 00:25:00,160
abbiamo paura di aprirlo.

449
00:25:00,200 --> 00:25:02,030
Ora, fino alla prossima settimana,

450
00:25:02,060 --> 00:25:05,830
quando torneremo
con un'altra storia.

451
00:25:05,870 --> 00:25:07,270
Buona notte.

452
00:25:07,300 --> 00:25:17,350
*

453
00:25:17,380 --> 00:25:27,420
*

454
00:25:27,420 --> 00:25:37,370
*

455
00:25:37,400 --> 00:25:47,440
*

456
00:25:47,440 --> 00:25:57,390
*

457
00:25:57,420 --> 00:26:06,430
*